Jewish Quarter

Definition / 释义

Jewish Quarter：犹太区；指某座城市中传统上（或历史上）犹太人集中居住、经商与进行宗教生活的街区或区域。该说法在不同城市可能带有不同的历史背景（有时是自发聚居，有时与隔离政策相关）。

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˈdʒuːɪʃ ˈkwɔːrtər/

Examples / 例句

I took a short walk through the Jewish Quarter.
我在犹太区里短暂散步了一会儿。

After the museum, we wandered into the Jewish Quarter, where old synagogues and narrow lanes tell stories of centuries of community life.
参观完博物馆后，我们走进犹太区；那里的古老会堂与狭窄小巷诉说着数百年的社群生活。

Etymology / 词源

Jewish 来自 Jew（犹太人）+ 形容词后缀 -ish，表示“与……有关的”。Quarter 原意与“四分之一”相关，后来在英语中引申为“城市的一部分、街区”。合起来 Jewish Quarter 就是“与犹太社群相关的城市街区”。

Related Words / 相关词

• Synagogue
• Community
• Neighborhood
• Ghetto
• Diaspora
• Heritage
• Old City
• Bazaar
• Pilgrimage

In Literature / 文学作品中的用例

• Jerusalem: The Biography（Simon Sebag Montefiore）——城市历史叙述中常涉及耶路撒冷各区，包括“Jewish Quarter/犹太区”等称呼。
• *O Jerusalem!*（Larry Collins & Dominique Lapierre）——围绕耶路撒冷关键历史时期的纪实写作中常出现相关地名与分区称谓。
• Jerusalem: One City, Three Faiths（Karen Armstrong）——讨论耶路撒冷宗教与历史脉络时，常提到旧城分区与“犹太区”等概念。